{"id":958,"date":"2020-09-23T15:56:49","date_gmt":"2020-09-23T13:56:49","guid":{"rendered":"https:\/\/old.m2act.ch\/projects\/wallmapu-ex-situ\/"},"modified":"2021-09-17T09:57:31","modified_gmt":"2021-09-17T07:57:31","slug":"wallmapu-ex-situ","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/","title":{"rendered":"WALLMAPU EX SITU"},"content":{"rendered":"\n

Immaginate, nell\u2019ambito di una conferenza, una discussione tra i seguenti attori: l\u2019autostrada Panamericana; il rovo (introdotto dai coloni europei per segnare i confini, oggi un neofita e un vero e proprio flagello!); seguito poi dal filo spinato, un\u2019invenzione del West per delimitare i terreni di propriet\u00e0 privata, e dall\u2019albero del litro, pianta endemica del Cile che, nella tradizione Mapuche, ha una funzione ben precisa, ovvero quella di \u00abguardiano\u00bb, perch\u00e9 pu\u00f2 regalare agli \u00abintrusi\u00bb una forte eruzione cutanea…  <\/em>Trop cher to share<\/p>\n\n\n\n

Il collettivo artistico Trop cher to share<\/a> crea con \u00abWallmapu ex situ<\/a>\u00bb una serie di conferenze digitali a cui partecipano storici ed esperti della regione del Wallmapu (vedi sotto). Nello spazio virtuale, si fanno speculazioni su come potrebbero essere rappresentati gli abitanti e gli attori, umani e non umani, di questa regione e su come potrebbero entrare in dialogo tra loro. Parallelamente alle conferenze in streaming, il collettivo organizza eventi in formato analogico, tra questi ricordiamo quelli di Berna e Zurigo avuti luogo nel 2020. Il pubblico ha partecipato alla conferenza in diretta e online. Due interpreti hanno tradotto la discussione in simultanea, dallo spagnolo al tedesco. L’ultima conferenza del gennaio 2021 si \u00e8 svolta esclusivamente online. <\/p>\n\n\n\n

Trop cher to share si configura come un collettivo di artiste e artisti transdisciplinare tra Berna e Zurigo e i cui membri si alternano continuamente. L’artista, coreografa e performer Nina Willimann e il video artista e performer Aldir Polymeris formano attualmente il nucleo del gruppo. Il loro lavoro oscilla tra danza, performance, installazioni e interventi. Dal 2011, il gruppo ha creato quattro spettacoli e numerose opere site specific<\/em>, spesso realizzate in collaborazione con altri artisti, esperti e comunit\u00e0. Finora, i lavori di Trop cher to share sono stati presentati in teatri, sale d\u2019arte, musei, festival e spazi pubblici in Svizzera, Germania, Francia, Cile e Costa d\u2019Avorio.<\/p>\n\n\n\n

\n\t\t

Wallmapu<\/strong>,
\nil territorio che apparteneva in origine alla popolazione indigena dei Mapuche, si trova nel Sud del Cile e oggi \u00e8 pi\u00f9 comunemente conosciuto con il nome di Araucan\u00eda. Visto da qui, questo territorio sembra una regione marginale, letteralmente dall\u2019altra parte del globo. Negli ultimi oltre quattro secoli di storia, il paesaggio del Wallmapu \u00e8 per\u00f2 stato plasmato da interessi internazionali, e in particolare occidentali. Anche la Svizzera vi ha lasciato la sua impronta e resta a tutt\u2019oggi legata alla regione, sia storicamente che economicamente. Tra il 1883 e il 1890, furono infatti a migliaia gli Svizzeri che emigrarono in Sudamerica, per sfuggire alla povert\u00e0 e alla mancanza di prospettive. L\u2019attuale Araucan\u00eda \u00e8 una regione caratterizzata da paesaggi agricoli e da numerose monocolture, opera di multinazionali estere che producono principalmente materiali da costruzione e cellulosa (materia prima necessaria per fabbricare carta e materiale da imballaggio) destinati a essere esportati in tutto il mondo.<\/p>\n <\/div>\n\n\n\n

\n\t\t

Di pi\u00f9 su<\/span><\/strong><\/p>\n

www.wallmapu-ex-situ.net<\/a>\u00a0 \u00a0 www.tropchertoshare.ch<\/a><\/p>\n <\/div>\n\n\n\n

\n\t\t

Direzione artistica & coordinamento:<\/strong> Aldir Polymeris & Nina Willimann Core team:<\/strong> Jose C\u00e1ceres Mardones, Mara Meier, Paula Baeza Pailamilla Accompagnamento drammaturgico:<\/strong> Johanna Hilari Rappresentanti:<\/strong> Carla Llamunao & Katherina Palma Millanao \/ Colectivo Chilliweke, Jose C\u00e1ceres Mardones, Marcelo Baeza, Alberto Dufey, Andrea Herrera Poblete, Daniela Catrileo, Joel Inzunza Leal, Ray\u00e9n Daza Pilquinao, Kutral Vargas Huaiquimilla, Jens Ben\u00f6hr, Cristian Vargas Paillahueque, Malte Seiwerth Direzione della produzione: <\/strong>Elena Conradt\/ProduktionsDOCK Telecamera:<\/strong> Alain Guillebeau, Nora Longatti Un grazie particolare a:<\/strong> Francisco R\u00edos Araya, David Stark e Liv Zumstein.<\/p>\n

Coproduzione:<\/strong> Schlachthaus Theater Berna, S\u00fcdpol Lucerna Partner:<\/strong> la_c\u00e1psula Zurigo Con il supporto di:<\/strong> Kultur Stadt Bern, SWISSLOS\/Kultur Kanton Bern, \u00abCOINCIDENCIA \u2013 Intercambios culturales Suiza-Am\u00e9rica del Sur\u00bb della Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, m2act \u2013 Il progetto di promozione e messa in rete del Percento culturale Migros per le arti della scena.<\/p>\n

Foto:<\/strong> Dia 1, Comunidad de conservaci\u00f3n Namuncai \u00a9 Aldir Polymeris<\/p>\n <\/div>\n","protected":false},"featured_media":959,"template":"","categories":[44],"jahr":[45],"class_list":["post-958","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-2020-it","jahr-45"],"acf":[],"yoast_head":"\nWALLMAPU EX SITU - M2ACT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"WALLMAPU EX SITU - M2ACT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Immaginate, nell\u2019ambito di una conferenza, una discussione tra i seguenti attori: l\u2019autostrada Panamericana; il rovo (introdotto dai coloni europei per segnare i confini, oggi un neofita e un vero e proprio flagello!); seguito poi dal filo spinato, un\u2019invenzione del West per delimitare i terreni di propriet\u00e0 privata, e dall\u2019albero del litro, pianta endemica del Cile […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"M2ACT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-17T07:57:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/\",\"name\":\"WALLMAPU EX SITU - M2ACT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/old.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu.png\",\"datePublished\":\"2020-09-23T13:56:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-17T07:57:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/old.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/old.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu.png\",\"width\":2000,\"height\":1125,\"caption\":\"Dia 1, Comunidad de conservaci\u00f3n Namuncai \u00a9Aldir Polymeris\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"WALLMAPU EX SITU\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/\",\"name\":\"M2ACT\",\"description\":\"Ein Projekt von Migros Kulturprozent\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.m2act.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"WALLMAPU EX SITU - M2ACT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"WALLMAPU EX SITU - M2ACT","og_description":"Immaginate, nell\u2019ambito di una conferenza, una discussione tra i seguenti attori: l\u2019autostrada Panamericana; il rovo (introdotto dai coloni europei per segnare i confini, oggi un neofita e un vero e proprio flagello!); seguito poi dal filo spinato, un\u2019invenzione del West per delimitare i terreni di propriet\u00e0 privata, e dall\u2019albero del litro, pianta endemica del Cile […]","og_url":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/","og_site_name":"M2ACT","article_modified_time":"2021-09-17T07:57:31+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/www.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu-1024x576.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/","name":"WALLMAPU EX SITU - M2ACT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/old.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu.png","datePublished":"2020-09-23T13:56:49+00:00","dateModified":"2021-09-17T07:57:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#primaryimage","url":"https:\/\/old.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu.png","contentUrl":"https:\/\/old.m2act.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/wallmapuexsitu.png","width":2000,"height":1125,"caption":"Dia 1, Comunidad de conservaci\u00f3n Namuncai \u00a9Aldir Polymeris"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/projects\/wallmapu-ex-situ\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.m2act.ch\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"WALLMAPU EX SITU"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.m2act.ch\/#website","url":"https:\/\/www.m2act.ch\/","name":"M2ACT","description":"Ein Projekt von Migros Kulturprozent","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.m2act.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/958"}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/958\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=958"},{"taxonomy":"jahr","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.m2act.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/jahr?post=958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}